STORY / FULL VIEW

有多少人在把微信翻译当多邻国用?

一代人的英语邪修。 文|毛巾 编|园长 只要有一颗学英语的心,天涯处处都是英语角。谁小时候学新概念的时候没幻想过有朝一日能在大街上帅气地给老外指路?Go down this street and turn left at the third crossing. 你看,当年的词我现在还记着呢。 世界早已不是地球村,但架不住九年义务教育下酷爱英语的老中和老中闲来无事,在家自己就玩起了中译英。 而当下大

READ
SLOWLY
STORY / 01

一代人的英语邪修。 文|毛巾 编|园长 只要有一颗学英语的心,天涯处处都是英语角。谁小时候学新概念的时候没幻想过有朝一日能在大街上帅气地给老外指路?Go down this street and turn left at the third crossing. 你看,当年的词我现在还记着呢。 世界早已不是地球村,但架不住九年义务教育下酷爱英语的老中和老中闲来无事,在家自己就玩起了中译英。 而当下大多数普通人能便捷接触到的最“地道”的英语场景,可能正是微信聊天框。 开启消息自动翻译后,聊天中对方回的每句话都多了个英语版 自微信2025年上线“自动翻译聊天中收到的消息”功能后,不少人便开始照着每一句微信聊天下的“英文字幕”大学特学起来,将爸妈的关心、朋友间的闲聊和繁琐的工作事务,都置于印欧语系的框架下来理解,学会英语的同时,也学会了抽离感。 母语世界的疲惫和虚无,仿佛都被一个害怕学不好英语的小孩的焦虑填满,晃过神来才发现自己已不是那个需要站上考场的学生。没有压力,那更要学!The tide arrives on the Qiantang River(钱塘江上潮信来),今日方知我是我,也不是我。 流行的网络俚语微信都能理解个大概 扯远了,总而言之,在微信推出聊天自动翻译功能时(在对话中甚至可以近似看作实时翻译,聊天中在自己的输入框输入中文后,也可一键转为英语或其他语言),想必是对自己的翻译能力有着一定的自信—— 毕竟在该功能下,两个语言不通的人便能做到不必跳出微信就能顺畅聊天;在学术、商贸等其他需要多语言交流的线上正式场景中,微信也可提供更完备的支持。 通过自动翻译输出时,微信支持简中/繁中/英语/日语/韩语五个选项 当然,不是没有人吐槽过微信翻译的准确性,你可以在社媒上找到很多展示微信是如何把一条正常的信息翻译得啼笑皆非的帖子,它们和无数发生在牌匾上、地铁站名上、菜单上的翻译笑话混在一起,经久不衰地展示着由于跨文化的误解而导致的幽默效果。你渐渐发现翻译得完全准确就是一件不可能做到的事,就像你不会了解阿拉伯语中到底有哪300种骆驼。 Of course, no one has complained about the accuracy of WeChat's translations. You can find many posts on social media showing how WeChat translates a normal message into something ridiculous. They are mixed with countless translation jokes that happen on plaques, subway station names, and menus. They lastingly show the humorous effect caused by cross-cultural misunderstandings. You gradually realize that completely accurate translation is an impossible task, just as you won't understand which 300 kinds of camels exist in Arabic. (这是微信对于上一段话的翻译。我无法否认我将这一串英语粘贴在这里有填充字数之嫌,但我同时也是在更全面地演示微信翻译的能力。如果你注意到的话,我更偏爱的句式是一些有着西化语言风格或翻译腔的长难句。在处理这种句子时,微信翻译基本上是驾轻就熟的,我个人觉得上一段它翻译得很好,我没有找到任何错误与事实偏差。) (This is WeChat's translation of the previous paragraph. I cannot deny that I pasted this string of English here to fill up the word count, but at the same time, I am also demonstrating WeChat's translation capabilities more comprehensively. If you notice, I prefer sentence structures with Western language styles or translated tones. When dealing with such sentences, WeChat's translation is basically proficient. Personally, I thin

about image